美國政治作家薩拉弗朗德斯11日在美國工人世界黨網站發表文章認為，中國抗疫舉措凸顯社會主義優勢。文章編譯如下：

　　中國防控措施果斷有效

　　為了阻止一種高傳染性新型病毒肆虐，中國正在向世界展示需要採取哪些必要且有能力推行的舉措。

　　中國針對新型冠狀病毒所採取的措施在資本主義國家是聞所未聞的。他們重申了中國的社會主義根本屬性，在危機中或緊急情況下，人民的福祉優先於資本主義利潤。當危機來臨的時候，中國有能力作出不受資本主義利潤支配的決定。

　　▲1月26日，行人在武漢楚河漢街上行走。（新華社記者 熊琦 攝）

　　從三周前開始，中國就對武漢市和湖北省的數千萬人實施了隔離。現在這一措施已覆蓋到更廣的範圍，限制了所有不必要的社交活動，直到對該病毒有進一步的了解。很多春節慶祝活動都被取消了；學校、工廠和工作場所等延長關閉時間來控制傳染；政府要求居民自我隔離，限制社交活動；全國範圍內只有食品配送和其他基本服務繼續進行。

　　中國已經盡全力跟世界交流和分享該病毒的基因組，以及它傳染的方式、症狀、易攻擊的器官、患者的死亡率以及最成功的治療方案。

　　據世界衛生組織統計，在全球範圍內，流感每年會導致300萬至500萬重症病例，與流感相關的呼吸道疾病死亡人數達29萬至65萬。有些病毒是新出現的，人類對它們還沒有免疫力，且還未研發出疫苗，所以它們比以往其他病毒更加危險。

　　美國應對健康危機不力

　　H1N1豬流感疫情于2009年在墨西哥和美國暴發，隨後蔓延至全世界。而美國政府沒有採取措施來減緩這種特別危險的流感的傳播。

　　中國的所作所為與美國的政策形成了鮮明對比。當美國出現緊急情況或危機時，首要考慮的是維護財産安全。美國國民警衛隊一次又一次地動員起來，阻止絕望的人們“搶劫”商店來獲取所需的物資，阻止從洪水和地震中逃離出來的人搬進無人居住的旅館和度假村。但美國政府沒有採取任何措施來阻止企業囤積、投機和漲價。甚至捐贈給慈善機構的食物、水、毯子和發電機，很多也只是存放在倉庫裏。

　　這些情況發生在2005年卡特裏娜颶風登陸引發風暴潮淹沒的新奧爾良；發生在2017年遭災難性颶風襲擊和最近地震的波多黎各；也發生在2018年和2019年遭受火災的加利福尼亞州。數以百萬計的人只能靠自己在軍械庫和擁擠的體育館裏盡力生存，聯邦緊急措施署和紅十字會不堪重負。

　　▲資料圖片：當地時間2014年8月27日，太平洋颶風瑪麗逼近美國南加州外海，海邊出現了6到7米大浪，海灘沿岸低窪地區遭受水淹。（新華社記者 趙漢榮 攝）

　　當一種傳染性病毒引發健康危機時，美國仍有數百萬人帶病上班，因為有4000多萬工人沒有帶薪病假。關於到底該如何預防，美國政府給出的建議僅限于接種流感疫苗，此外，還有一系列咳嗽藥和發燒藥的廣告。為即將面臨的健康危機或自然災害做準備而動用政府資金，這不在美國的議事日程上。

　　據美國疾病控制和預防中心稱，自這個冬季到目前為止，美國已有2200萬人感染了流感病毒，其中21萬人需要住院治療，已有1.2萬人死亡。儘管死亡人數已經遠遠超過了中國的新冠肺炎，但美國政府並沒有作出特別決策。

　　資本主義政府能做到嗎

　　據《紐約時報》2月8日報道，美國各地的醫院急診室已經人滿為患。包括藥物、呼吸機和口罩在內的重要醫療用品嚴重短缺。為了實現利潤最大化和降低成本，擁有數百家醫院的大型營利性醫療集團用作儲備物資的口罩、防護服和手套等庫存不足。

　　中國只用了十幾天就建成了兩所大型醫院，總計2500張床位。中國還動員了成千上萬的醫療衛生工作者。如何實現的呢？通過社會主義計劃和中國政府頗具凝聚力的統一領導。成千上萬的醫療志願者響應政府的號召馳援武漢；即使公共交通停運以控制傳染，也有免費的出租車隊為那些需要醫療救助或購物的人服務；食物容易獲得且配送速度快；新鮮的水果和蔬菜也被運送進來。這裡沒有絕望的人闖進商店瘋搶食物。

　　▲一方有難、八方支援，中國全國動員支援湖北和武漢抗擊疫情。圖為福建省組織600噸各類蔬菜分兩批馳援武漢。（林善傳/攝）

　　中國媒體實時提供最新資訊，重點報道了科學技術的作用、廣大群眾堅持隔離、遵守嚴格的衛生措施等。美國媒體預測的供應短缺、價格上漲和大規模混亂並未發生。

　　中國政府對湖北省數千萬人實施部分隔離，資本主義政府能做到嗎？大型體育娛樂産業能否容忍取消“超級碗”或其他産生數十億廣告收入的職業體育賽事？無論大小房東，能容忍暫停收取租金嗎？當利潤豐厚的訂單有待完成時，商業巨頭會允許大型工廠暫時關閉嗎？制藥業能允許按成本或免費發放基本藥物嗎？這一行業是美國經濟中最賺錢的行業，據《哈佛特別健康報告》稱，美國有數百萬成年人因藥價過高而放棄服藥。

　　美國政府並沒有花費數十億美元來改善醫療保健或基礎設施，而是把錢揮霍在軍事基地和威脅世界的新武器上。