雙語Bilingual｜數字化抗“疫”：中國科技Seize Opportunities in Crisis !

　　在2月25日于日內瓦舉行的記者會上，

　　中國-世衛組織新冠肺炎聯合專家考察組

　　外方組長、世衛組織總幹事高級顧問

　　布魯斯艾爾沃德曾提到：

　　all of them impressive and critical to making it work

　　中國採取的防控措施令人印象深刻，

　　且對於産生實際效果至關重要。

　　艾爾沃德還強調：

　　中國雖然使用了一些

　　“基礎性的公共衛生管理工具”，

　　(basic public health tools)

　　但卻是以“嚴謹而創新”的方式，

　　並以一種“歷史罕見的”規模

　　使用這工具。

　　所謂的“基礎性”工具，

　　是指在尚未有疫苗和有效治療藥物的情況下，

　　採取的非藥物性的公共衛生管理措施，

　　通過儘早發現病例(case finding)、

　　追蹤密切接觸者(contact tracing)、

　　保持社交距離(social distancing)、

　　實行行動限制(movement restriction)等措施，

　　來遏制疫情蔓延。

　　雖然中國在這場疫情防控阻擊戰中，

　　採取的措施看起來old-fashioned

　　但其實背後卻有技術、服務

　　與社會治理方式的創新做支撐，

　　是名副其實的數字化、科技化抗“疫”：

　　美國科技雜誌Science Magazine網站發文

　　《中國的積極舉措遏制了新冠肺炎疫情，

　　但其他國家可能難以借鑒》

　　文中提到：

　　近些年在中國普及的支付寶和微信，

　　對於這些限制措施的實施非常有幫助。

　　借助這些APP，可以了解用戶的行動軌跡，

　　甚至能幫助制止確診的病人外出旅行。

　　文中提到的“traffic light system”，

　　正是支付寶、阿裏雲加速研發的

　　疫情防控健康碼系統，

　　以紅黃綠三種顏色、依託數字化管理，

　　讓每一個因為疫情足不出戶的人，

　　不再是一座座信息孤島，

　　城市運行管理就有了可靠、動態的數據支撐。

　　此外，中國科技製造與服務企業

　　在這場抗“疫”阻擊戰中的亮眼表現，

　　同樣吸引了全球媒體的眼球：

　　美國全國廣播公司財經頻道(CNBC)發文：

　　《疫情期間，大批機器人在中國投入戰“疫”》

　　英國廣播公司(BBC)：

　　《疫情面前，中國科技應聲而上》

　　美國有線電視新聞網(CNN)

　　《無人機、消毒機器人、超級計算機，疫情考驗中國科技産業》

　　文中指出，過去的幾十年中，

　　中國始終致力於發展高科技産業，

　　終於，在當前這場公共衛生危機中，

　　在對抗新冠病毒的一線，

　　中國科技公司交出了亮眼答卷：

　　為減少人際接觸(human-to-human contact)

　　上百架無人機在防控重點區域內

　　根據需求快速精準投送應急物資，

　　甚至承擔巡視防控、宣傳喊話任務：

　　物流智慧配送機器人

　　將醫療和生活物資快速準確運往醫院與社區，

　　確保了隔離期間運力不掉線：

　　香港南華早報(South China Morning Post)發表

　　《疫情中，中國電商巨頭紛紛用機器人配送訂單》稱：

　　中國食品外賣發展勢頭受到疫情影響，

　　某外賣配送平臺的無接觸配送，

　　切實解決了消費者擔心與外賣員接觸感染的關切。

　　對於在中國醫院內消毒殺菌的機器人，

　　(sterilization robots)

　　新加坡科技媒體ChannelAsia這樣報道：

　　自動消毒機器人能夠在隔離病區自由移動，

　　在無人干預的情況下進行消殺作業，

　　從而幫助醫院降低隔離病區的感染率。

　　除了消毒，還有機器人為病人送餐、送藥，

　　這些機器人減少了防護用品的消耗。

　　有它們作白衣天使的戰友，

　　也減輕了醫護人員工作負擔，

　　使他們能專心於病人的救治。

　　除了疫情期間火起來的科技産品和創新服務，

　　中國企業還拿出

　　更高大上的雲計算、人工智慧等技術來加碼：

　　CNBC發文

　　《阿裏、騰訊等巨頭以技術支援抗“疫”》

　　報道了中國打車服務供應商滴滴出行

　　將雲計算平臺向與疫情防控相關的

　　研究機構、救援組織開放。

　　通過這些計算平臺和資源

　　可進行數據分析(data analysis)、

　　對干預措施進行模擬

　　(intervention simulation)、

　　為全國以及區域物流

　　(national/regional logistics)

　　提供數據支持。

　　CNBC還關注到，

　　中國最大的搜索引擎百度

　　運營的一個線上醫生諮詢平臺

　　(doctor consultation platform)

　　正免費提供與新冠肺炎有關的問詢服務。

　　(medical queries)

　　中國的這些科技企業

　　甚至不滿足於僅僅提供援助和支持，

　　正發揮技術優勢向醫療衛生領域進軍：

　　阿裏巴巴已開始用人工智慧算法

　　分析CT掃描影像的技術。

　　該技術可以在20秒之內

　　區分出高度疑似、輕度疑似

　　和非新冠肺炎病例，

　　準確率高達96%。

　　阿裏巴巴還向全球科研機構

　　免費提供雲計算平臺

　　幫助推進與新冠病毒有關的基因排序工作，

　　這有助於科學家加速研製出疫苗：

　　也許，

　　正是看到了中國科技企業的這種進取姿態，

　　全球領先的戰略諮詢公司美國貝恩資本

　　3月4日發文

　　《新冠肺炎疫情將改變中國醫療健康行業》

　　指出：

　　疫情為中國的數字化帶來新機遇，

　　人工智慧技術和設備在抗“疫”中

　　得到了充分利用和檢驗。

　　綜上所述

　　在這場疫情阻擊戰中

　　中國科技企業快速響應，紛紛亮劍，

　　以創新精神、社會責任感

　　協助中國政府執行人類與傳染病抗爭史上

　　最大膽(ambitious)、

　　最靈活(agile)、

　　最積極(aggressive)的防控措施，

　　不僅讓這場人民戰爭打得更精準、

　　更有秩序、更有底氣，

　　同時也可以期待

　　他們那經受了疫情檢驗的

　　技術專長與服務能力，

　　必將在疫情過後，

　　成為中國經濟新的增長點！

　　So, 小軍相信，

　　抗“疫”這場仗，

　　中國必能化危為機。

　　Seize opportunities in the crisis!

　　中國軍網微信(zgjw_81)出品

　　作者：陳路帆 等

　　編輯：霍雨佳

　　編審：董兆輝

　　投稿郵箱：zgjw_81@126.com