所在位置:綜合新聞

《廊橋遺夢》作者沃勒永別「廊橋」

  美國當地時間3月10日,《廊橋遺夢》的作者、知名美國作家、攝影家和音樂家羅伯特‧詹姆斯‧沃勒在美國得克薩斯州的家中去世,享年77歲。據他的女兒瑞秋‧沃勒透露,父親死於多發性骨髓瘤,他已與病魔抗爭許久。

  羅伯特‧詹姆斯‧沃勒1939年出生,現居得克薩斯州的丘陵地區,是北愛荷華大學的管理教授,他長期孜孜不倦地鑽研經濟、數學、攝影和音樂。他在美國出版了7部小説、6部散文等作品,多部作品曾躋身《紐約時報》暢銷書排行榜,其代表作《廊橋遺夢》位居1993年暢銷書排行榜榜首,並被翻譯成了35種語言,全球銷售了1200多萬冊。

  很多人只知道他是位小説家,並不知道他還是位吉他藝術家和歌手,還出過一張音樂專輯。《廊橋遺夢》的女主人公家庭主婦弗朗西斯卡就在他多年前寫一首歌的時候出現過。他還是位攝影家,在20世紀90年代初他在密西西比河為拍攝照片采風時路過了那座「廊橋」,靈感就突然來了。

  《廊橋遺夢》是羅伯特‧詹姆斯‧沃勒的第一部小説。他在11天內就完成了初稿,本來是寫給朋友和家人的,但是有人建議他以作品的形式發表。小説出版後極為暢銷,讓羅伯特‧詹姆斯‧沃勒成了百萬富翁。此後他搬離了自己的家鄉,並與結婚36年的妻子離婚。

  《廊橋遺夢》講述了一對兄妹在整理母親的遺物時翻出了一段塵封往事。中年女性弗朗西斯卡婚後生活平靜瑣碎,缺乏激情。《國家地理》雜誌攝影師羅伯特‧金凱為拍攝麥迪遜縣的廊橋而來,與居於此地的弗朗西斯卡相遇、相識和相戀。面對遲來的愛情與家庭責任,弗朗西斯卡選擇了後者,而金凱則選擇了成全。

  由小説改編成的同名電影在1995年由美國華納兄弟公司搬上了銀幕,由克林特‧伊斯特伍德執導,梅麗爾‧斯特裏普、克林特‧伊斯特伍德等主演。值得一提的是,由於這部具有傳奇色彩小説空前絕後的暢銷佳績,使得原本普通的「廊橋」因此而美名遠揚,吸引著無數遊客慕名前來觀瞻,一舉成為「美國歷史名勝」。他的另一部小説《Puerto Vallarta Squeeze》被拍成了動作電影《逃命殺手》。

  1994年,外國文學出版社出版了由梅嘉翻譯的《廊橋遺夢》,2004年人民文學出版社再次出版「廊橋書係」,收錄了《廊橋遺夢》等許多以反映現當代外國文學現狀、發展和成就的小説,受到讀者的普遍喜歡。2012到2016年,譯林出版社新近出版了中英雙語對照紀念版等幾個版本的《廊橋遺夢》,也是目前在國內書店銷售的版本。

  《廊橋遺夢》的責任編輯於梅在昨晚接受北京晚報記者採訪時介紹,紀念版的《廊橋遺夢》在讀者中産生了很大影響,銷量排在同類小説的前列,出版社特意選擇英漢雙語對照的。在《廊橋遺夢》之後,沃勒又寫了一篇續集《夢係廊橋》。這部續書像很多暢銷的續篇一樣,其産生過程是作者與讀者間的一次互動,也是應廣大的「廊橋迷」們的要求寫作而成。小説的主人公不變,可作者並沒有像眾多讀者所希望的那樣給男女主人公的愛情故事一個圓滿的結局。

  《廊橋遺夢》的譯者梅嘉昨日告訴記者,這本不長的小説是她在一個假期內閒暇時翻譯的,她想提醒的是,絕大多數讀者的注意力,都集中在男女主人公打動人心的愛情故事,但其實這本小説更大的意義在於作者對於美國當時社會背景和社會環境轉變的描述。

  沃勒其他幾部小説並沒有都在國內翻譯出版,我們目前能夠讀到的中譯本還有人民文學出版社出版的《夜》和京華出版社出版的《曼舞雪松灣》。《夜》在國外一經出版後立即引起讀者轟動,國外書評甚至認為它比《廊橋遺夢》更加撼動人心,耐人回味。沃勒用自己真摯的感情去描寫在得克薩斯州的鄉愁,這樣的情思始終貫穿作品的始終,書中刻畫了主人公溫切爾,他是一個老賭徒、撲克牌玩家,人物的形象豐滿、立體,有其正的一面,亦有其邪的一方。(記者 陳夢溪)

  電影《廊橋遺夢》

  《廊橋遺夢》是根據美國作家羅伯特‧詹姆斯‧沃勒的同名小説而改編的一部電影。由克林特‧伊斯特伍德執導,梅麗爾‧斯特裏普、克林特‧伊斯特伍德等主演。該片于1995年在美國上映。影片講述了家庭主婦弗朗西斯卡在家人外出的四天裏遇到了《國家地理》雜誌的攝影師羅伯特‧金凱,在經歷了短暫的浪漫纏綿後,弗朗西斯卡因不願捨棄家庭而與羅伯特‧金凱痛苦地分手。但是對金凱的愛戀卻縈繞了弗朗西斯卡的後半生。

  《廊橋遺夢》上映後好評如潮,給觀眾留下深刻印象,在當時獲得了1.82億美元的票房,可謂是票房口碑雙豐收。更值得一提的是,女主角的飾演者梅麗爾‧斯特裏普獲得第68屆奧斯卡金像獎最佳女主角的提名,此後還入選了美國電影協會百年百部愛情電影。

  梅麗爾‧斯特裏普為了扮演中年婦女的角色而增肥20磅。片中的農舍原本荒廢了30年,在影片的場景設計師和藝術指導的改造下才出現了片中的面貌。原本布魯斯‧貝雷斯福德是克林特‧伊斯特伍德之前的導演人選,但他想把弗朗西斯卡改成英國人,在此建議遭到拒絕後他就離開了,克林特‧伊斯特伍德此後親任導演。克林特‧伊斯特伍德是美國影壇硬漢明星、導演和製片人。

關鍵詞: