檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽台灣新聞兩岸新聞網友社區專 題圖 片動 漫Talkshow訪談中華之聲神州之聲
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2013 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 評論 > 政經開講
“官話”譯成白話透漏了什麼信號?
www.hellotw.com    日期:2016年09月19日 15:22    來源:人民網   字號:  
 

記者日前從河南省政府辦公廳獲悉:《河南省行政機關政策文件解讀實施辦法》出臺,要求省級行政機關出臺的“紅頭文件”,要將“官話”翻譯成大白話,用通俗易懂的語言,把群眾關心的事情講清楚。(9月19日人民日報)

按理來説,政府機關的“紅頭文件”作為一種正式的官方文書,語言嚴謹、規範性和專業性強是毋庸置疑的,這種所謂的“官話”並沒有任何貶低的意味,恰恰相反,在某些大型正式的場合,説“官話”更能體現領導人的水平,代表一級政府乃至整個國家的文明程度,所以,“紅頭文件”説“官話”本無可厚非。新聞中河南省要求將“官話”翻譯成大白話的做法,也並非全盤否認“官話”的功能,而是針對群眾關心的事情,將“官話”解讀為老百姓容易理解的語言,是政府向人性化執政邁進的又一步。

“紅頭文件”這個稱呼本來就是民間對於政府文件的一種俗稱,在老百姓心中“紅頭文件”代表了一種高高在上的權威性。對於與群眾生産生活有密切關聯的政策性文件,雖然老百姓有心了解,但有些人卻礙于文化水平、認知能力等原因不能詳盡的掌握與自己息息相關的政策動態,針對這種情況,官方的“翻譯”和解讀就很有必要,一方面能讓政策得到最廣泛的宣傳,另一方面也拉近了群眾與政府的距離,形成一種良性的互動。

所以,筆者認為,該省要求將紅頭文件中的“官話”翻譯成大白話,是真正站在群眾立場上換位思考得出的結論,符合“一切為了群眾,一切依靠群眾,從群眾中來,到群眾中去”的工作路線,值得各地政府推廣學習,向群眾宣揚政策的邁出的一小步,更是政府執政觀念轉變的一大步。

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
江西“官腔”官員事件始末
台灣學者研究稱客家話最接近唐朝官話
台灣學者研究稱客家話最接近唐朝官話(圖)
呂秀蓮讚許“講人話” 諷蔡蘇“講官話”
世紀初香港民間傳統音樂綜覽與管窺
台灣最新研究:客家話是漢語源頭
大學校長不應沉迷這“哥”那“叔”
安徽代表希望設自貿區 汪洋:一時還做不到
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[交流] 國台辦:採取措施推動與臺8縣市交流
[團圓] 20余在臺陸配“回娘家”度中秋
[社會] “九二共識”成“那四個字”
[文藝] 兩岸《解UNDO》:沉重題材輕輕説
[民意] 台媒:平撫大陸民意“厭臺”情緒吧
[颱風] “莫蘭蒂”過後的“臺人臺事”
[社會] 台灣一高樓陽臺種樹 整棟樓似森林
[聚焦] 兩岸“行穩” 觀光業方能“致遠”
[科技] 揭秘天宮二號上的“定時神針”
[網絡] 網絡社交圈“月餅”最熱 霍金也來聊
[飛天] 天宮二號中秋之夜成功發射
[強風] “莫蘭蒂”攜17級強風“轟炸”金門
台媒:《我是歌手》爆紅值得當局深入思考
大陸綜藝逆襲 台灣:眼紅不如共榮
復旦投毒案嫌疑人涉嫌故意殺人 被提請逮捕
林志穎不懼禽流感手抓活雞拍新劇(圖)
喚醒職場正能量 工作逃不掉那就開心點
英戰艦安裝“千里眼”雷達系統 可連續監控
北京故宮博物院院長單霽翔首度率團訪台
白岩松陳光標等獲選“綠色中國年度人物”
神九飛船全系統發射演練 航天員全程參與
台灣暴雨水淹道路 民眾騎“鯨魚”上街
  圖 片 視 頻 動 漫  

兩岸文博會廈門隆...

高清:中國航母艦...

毛澤東曾用銅勺等...

組圖:日本東京17...
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
付出巨大代價後,京臺高鐵開建!
大陸游客7個人吃一碗蚵仔煎的真相
春風吹戰鼓擂 徵文PK猴賽雷 獲獎名單公佈
猜燈謎啦!
原來春晚最有深意的節目是六尺巷
軍事燈謎大家猜:20條你能猜對幾條?
為什麼我們需要民族工業?
想一個人去旅行,求個地點~
募冰特展
你好臺灣 青春Online行兩岸主題活動公告
 
留住快樂留住感動——網絡秀大賽
你好台灣,陸客赴臺主題遊電子雜誌
海西看透透系列視頻訪談
共同的1911——紀念辛亥革命100週年
深圳大運會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有