檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽台灣新聞兩岸新聞網友社區專 題圖 片動 漫Talkshow訪談中華之聲神州之聲
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 全球概覽
美欲播《甄嬛傳》 美國人反追中劇?
www.hellotw.com    日期:2013年01月23日 15:42    來源:京華時報   字號:  
 

  《甄嬛傳》將引入美國消息引起網友熱議。昨天下午,市政協委員、《甄嬛傳》導演鄭曉龍表示目前正與一家美國公司草擬合約,對方會將《甄嬛傳》剪輯成6個電視電影,在美國的主流電視臺播出。

  鄭曉龍介紹,美國這家公司準備重新剪輯該劇,並補拍一些鏡頭,還將重新配樂。他表示,剪輯的過程中方完全不參與,因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。

  至於引進的緣由,鄭曉龍説,美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀眾。在鄭曉龍本人看來,《甄嬛傳》之所以受歡迎,是因其傳達核心價值觀是正確的。

  據了解,此前,該劇已在美國的華人電視臺播出,但並非英文版,僅限于華人收看。此次與美國公司簽約,剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視臺播出,“這才代表我們真正走出去了”,鄭曉龍説。

  >>網友説

  @張芯瑜:美國人能看懂嗎?不過沒關係,看不懂興許還會刻意去了解,擴大文化影響力的目的就達到了。

  @顧扯淡:歐美也有專門的中國電視劇論壇,有專門的字幕組進行翻譯。據説論壇的日常對話是這樣的。“oh,看中劇真太幸福了,一天幾集才過癮啊!為什麼我們國家的電視劇一週只有一集?”

  >>更多聲音

  美國留學生尚德:

  文化差異或影響收視率

  尚德來自美國加州,在中國生活已有5年,他看過電視劇《甄嬛傳》,但當聽到這部劇要引進到美國主流電視臺播出,他並不看好,“我身邊很多歐美的朋友,他們更願意看《非誠勿擾》這類娛樂節目。”

  尚德説,美國當地基本沒有從中國引進的電視劇。他認為,一方面是畫面的呈現並不精彩,不如好萊塢、HBO;另一方面,對古裝戲中特有的中國文化並不容易理解。他舉例説,“像《還珠格格》,亞洲的同學,比如韓國人更容易理解,看得更多。”

  在尚德看來,成龍、張藝謀的電影在美國較為大眾接受。

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
美國電視臺將播《甄嬛傳》 留學生不看好
細數2012那些最不可思議的走紅事件
大S澳門封影后 孫儷獲視後未考慮再生娃
甄嬛傳在台灣熱播 兩岸民眾大娛樂時代開啟
《甄嬛傳》十大金句 “賤人就是矯情”排第二
《甄嬛傳》台灣熱播 收視超《康熙來了》
孫儷復古大片烈焰紅唇 展寵妃霸氣氣場強大
《甄嬛傳》緣何掀起全民娛樂潮
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[言論] 林中森:海基會將繼續擴大兩岸交流
[獨家] 策劃:兩岸影視合作 共享繁榮紅利
[綜述] 2012年魯臺交流合作實現新的跨越
[印象] 台灣人在大陸:大陸網友有貢獻精神
[時政] 馬連任黨主席走勢詭譎 説話難統一
[就業] 臺去年薪資負成長 退回1999年水平
[統計] 台灣失業率為4.24% 保持下降趨勢
[兩岸] 消費力:大陸指數上升 臺具投資優勢
[春運] 鐵道部就搶票軟體/站票半價等表態
[誇張] 大陸神器爆米花機走紅 老外驚奇探險
[揭秘] 奧斯卡獎晚宴菜單公佈 小金人亮相
[悲劇] 美休斯敦學校發生槍擊案 至少三人亡
白岩松陳光標等獲選“綠色中國年度人物”
神九飛船全系統發射演練 航天員全程參與
台灣暴雨水淹道路 民眾騎“鯨魚”上街
“魔界”劉謙:若沒靈感我會停止上春晚
閩銷毀萬餘槍支 臺男子屯槍銷售案細節披露
大連今起暫停收取出租汽車燃油附加費
武漢“121”銀行爆炸案主犯被判死刑
港女大學生“毒辣四招”虐男友 疑患焦慮症
美國國會提出在西太平洋重新部署戰術核武器
中日韓應妥善處理分歧 尊重彼此重大關切
  圖 片 視 頻 動 漫  

兩岸文博會廈門隆...

高清:中國航母艦...

毛澤東曾用銅勺等...

組圖:日本東京17...
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
我用人民幣4000塊在台灣悠遊玩了12天11夜
大陸公務員考試,也應該考一道涉臺的
猜猜看,這是哪?
春節的零用錢有著落了…^_^
那一年
圓明園的黑天鵝
中國廣播網進駐央廣新媒體大廈
回復敬周:我身為一個台灣人的想法
本是同根生,家和萬事興……回Amatliang !
《中國震撼世界》一書中的台灣二二八
 
留住快樂留住感動——網絡秀大賽
你好台灣,陸客赴臺主題遊電子雜誌
海西看透透系列視頻訪談
共同的1911——紀念辛亥革命100週年
深圳大運會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2/19 京公網安備110102000554-2