檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽台灣新聞兩岸新聞網友社區專 題圖 片動 漫Talkshow訪談中華之聲神州之聲
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2013 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 兩岸新聞 > 文教其它
點菜來份“大陸妹” 在寶島聽“國語”的崩潰體驗
www.hellotw.com    日期:2015年11月28日 09:20    來源:新華網   字號:  
 

“台灣腔”對於我們來説是再熟悉不過了,誰都可以學著電視劇裏的樣子輕而易舉地模倣一番。但是,憑著一口普通話,在台灣真的能理所當然地交流自如無障礙嗎?我的經歷恐怕就是一個有趣的例子。

剛到達在台北的交換學校時,聽老師分配住宿,聽到了了一句“氣管係的同學住二樓”,瞬間覺得十分驚恐,“氣管係”是什麼東西?問後才知道是“企業管理”,原來“企”字在台灣國語裏是念四聲的。

或許本身就在南方上學,同學也多半有自己的方言,普通話雖然不一定講的多麼標準,但至少用詞會比較規矩,少有北方特有的慣用句和兒化音。即便如此,到了台灣,仍舊會有種種差異。台灣在地語為閩南語和客家話,抗戰勝利後才推廣國語,因此國語中會融入許多閩南語、客家話的特有詞彙。由於兩岸長期彼此隔絕,在臺的國語也發展出了一些獨特的聲調和詞彙。

最明顯的是一些寫法與意思相同但是讀聲調不同的詞彙。大部分還比較好猜好認,比如説“頭髮t帙u f”、“日期r岥q岥”“同質t帙ngzh岥”“舞蹈”wd岬o。還有一些特殊偏旁的詞彙和大陸普通話讀音有聲調差異,例如“夕陽x岥yng”“潮汐chox岥”。在新北市有個地方名叫“汐止”,那裏有科學園區簡稱“汐科”,同住的台中同學告訴我她去了“x岥科”火車站,我抱著地圖找了半天,後來才發現原來是讀音不同。由於元素“硅”在台灣變成了“矽”,美國的“矽谷”,也就入鄉隨俗成了“矽谷”,讀音自然也是“x岥谷”。

另外的差異更大,它們是寫法與意思相同,但拼法不同的詞彙。比如説“蝸牛”,第一次聽到同學説的時候還以為是某種神奇的牛,因為在台灣的讀音是“gu n岥u”。這裡麵包含了許多大陸各地的方言讀音,在普通話中是錯誤的,但到了台灣國語,卻變成了正確的講法,例如“暫時zh岬nsh岥”,“大廈d岬xi岬”“一艘船y岥so chun”等,他們的差異不僅是聲調差異,也是拼法的差異。

除了這些聲調與拼音的差異,在台灣遇到的最主要的差異恐怕還是同一個意思但用詞不同的情況。比如説“公交車”是大陸對“公共交通汽車“的簡稱,但在台灣卻稱為“公車”,“搭公車”即坐公交車的意思,但“公車”在大陸又有“公家的車”的含義,兩者完全不同。再有就是大陸常用的U盤,在台灣被稱為“隨身碟”,初到台灣時還以為是某種光碟。在台灣的校園生活中還有許多類似的細節不同,比如説打印稱為“列印”,挂科稱為“被down掉”,教授評職稱被稱為“升等”,即使不知道,也可以在語境中猜出個大概。

這其中最有趣的恐怕就是“土豆”和“號子”了,土豆在大陸是馬鈴薯,但到了台灣卻變成了“花生”,大概就是從土裏出來的豆子的意思。而“號子”一詞更有趣,在大陸號子多半是監獄、派出所的意思,“蹲號子”則是被拘留或蹲監獄,但到了台灣,“號子”卻莫名其妙成為了“證券交易所”,由於今年初大陸炒股熱,許多台灣媒體報道大媽蹲在號子裏炒股,我不禁想都蹲了監獄又怎麼炒股呢?原來“號子”的意思差別如此之大。

最後一種則是大陸沒有的純粹是寶島特有的詞彙,比如説一個人很“機車”,形容一個人很討厭,“白目”形容一個人不識相。“大陸妹”並不是指的大陸來的女生,而是蔬菜中的“生菜”,對此我百思不得其解,多方求證才了解到,原來台灣沒有生菜,生菜由福建傳入台灣,在閩南語中稱“妹仔菜”,又因此源自大陸,因此才得“大陸妹”這樣一個名字。曾經和台灣同學三兩人聚會吃麻辣燙,聽到顧客向老闆講“加一份大陸妹”,台灣同學機智答曰“不用啦,這裡有一個”,那時候我的內心幾乎是崩潰的。

在台灣生活久了後發現,這種困擾並不僅是大陸人在台灣,台灣人在大陸也會有相同的困擾,我們所聽不懂的台灣詞彙,相應的,也正是台灣人聽不懂的大陸詞彙。

曾有在大陸生活了十多年的臺台胞蘇亦正寫過一本《大陸生存實用指南》,為那些信心滿滿即將去大陸發展的台胞潑了盆冷水,“你因為講漢語就可以無障礙交流嗎,其實還是聽不懂”。確實,並不只是大陸人在台灣會摸不著頭腦,台灣人在大陸一樣面臨“重學普通話”甚至學習各地方言的囧境,聽到了這些,各位飽受困擾的陸客、陸生是不是感覺心裏平衡了些呢?(本文選自"壹讀"公眾號)

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
台灣青春電影的大陸“成功經”
兩岸38所中小學達成結對意向 共促基礎教育發展
島內學者證實:台灣PM2.5污染源非大陸 來自本島
台灣選舉大狂歡的背後:經濟蕭條無暇顧
第一屆海峽兩岸影視節目展在台北舉行
人口老化速度“全球第一” 台灣:打響“嬰兒保衛戰”
陳建仲:共築兩岸中國夢應導正台灣論述
台灣:打響“嬰兒保衛戰”(兩岸聚焦)
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[鼓勵] 臺港澳青創分享會:台灣創客那些事兒
[交流] 兩岸首屆"中華海洋文化論壇"舉辦
[娛樂] 台灣青春電影的大陸“成功經”
[業界] 兩岸電視主持人謀媒體發展融合之路
[合力] "朱玄配"打鄉親牌 朱自稱台南女婿
[工作] 台灣人力調查報告:"非典型就業"78萬
[擔憂] 台灣選舉大狂歡背後:經濟蕭條無暇顧
[環境] 島內學者證實:台灣pm2.5污染源自本島
[大會] 習大大出席巴黎大會前瞻:氣候治理
[愛情] 98歲老人重拍婚紗照 讀70年前情詩
[交通] 春運首日車票難買 網友稱要“硬搶”
[角度] “辭職看世界”教師 現身選秀節目
台媒:《我是歌手》爆紅值得當局深入思考
大陸綜藝逆襲 台灣:眼紅不如共榮
復旦投毒案嫌疑人涉嫌故意殺人 被提請逮捕
林志穎不懼禽流感手抓活雞拍新劇(圖)
喚醒職場正能量 工作逃不掉那就開心點
英戰艦安裝“千里眼”雷達系統 可連續監控
北京故宮博物院院長單霽翔首度率團訪台
白岩松陳光標等獲選“綠色中國年度人物”
神九飛船全系統發射演練 航天員全程參與
台灣暴雨水淹道路 民眾騎“鯨魚”上街
  圖 片 視 頻 動 漫  

兩岸文博會廈門隆...

高清:中國航母艦...

毛澤東曾用銅勺等...

組圖:日本東京17...
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
募冰特展
你好臺灣?青春Online行兩岸主題活動公告
我來談談這次選舉結果吧....
這次島內選舉,兩岸關係因素重嗎?
如何到大陸創業旅遊呢?
南囿秋風
誰還敢去台灣留學?------太作孽了!
答:為什麼去台灣留學?沒想明白父母怎麼想
撤掉"離離原上草" 周傑倫《蝸牛》入教材
大陸台灣常用詞彙差異大PK
 
留住快樂留住感動——網絡秀大賽
你好台灣,陸客赴臺主題遊電子雜誌
海西看透透系列視頻訪談
共同的1911——紀念辛亥革命100週年
深圳大運會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2/19 京公網安備110102000554-2