檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽台灣新聞兩岸新聞網友社區專 題圖 片動 漫Talkshow訪談中華之聲神州之聲
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 兩岸新聞 > 文教其它
《兩岸常用詞典》:繁簡字並非兩岸語文鴻溝
www.hellotw.com    日期:2012年09月10日 09:33    來源:人民日報海外版   字號:  
 

  《兩岸常用詞典》最近在台北和北京出版發行了,這是一件可喜可賀的大事。

  在2009年兩岸經貿文化論壇上,兩岸學者達成“合作編纂中華語文工具書”的共識。翌年,大陸和台灣分別成立的編輯部,本著互相尊重、平等合作的精神,積極推動、密切配合,只用了兩年的時間,就編成了這部200多萬字的大書。

  漢語漢字全球使用廣泛

  世界1/4的人使用同樣的語言——漢語,沿用4000年前傳下來的文字——漢字,這是當今世界語文生活中的奇跡。如果把“文緣”加以分解,處在文學、文藝、文明、文化(包括習俗)之間的核心地位的,就是“語言文字”。世界華人的民族認同感首先就來自強有力的中華語文。語文是意識的外形,文學的第一要素,文明演進的動力,各種文化的載體。有了共同的語文,不管你承認不承認,就會有許多共同的觀念、情趣和相近的行為習慣。

  然而兩岸之間畢竟經歷過百年隔絕,語言尤其是詞彙,總是隨著社會生活而不斷變化,兩岸人民交往深入了,詞彙上的差異就會逐步顯示出來。如果説,“旅遊—觀光、方便麵—速食麵、知識産權—智慧産權、軟體—軟體、志願者—志工”等不同説法還比較好理解,不必太多猜測,“家庭旅館—民宿、桑拿浴—三溫暖、優盤—隨身碟、橙子—柳丁、獼猴桃—奇異果、渠道—管道”的差異就難免有些費解;台灣的“窩心(舒心)、草莓族(一種只圖享受的年輕人)、龜毛(拘謹)、三不五時(不時)”,大陸的“貓膩、離休、給力、雷人”等詞彼此就難以理解,有的還可能造成誤會。為了利於兩岸語言的溝通,把這些不同的語詞編成詞典加以整合梳理確是當務之急。

1,2,3
關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
陳元豐:經貿合作給兩岸民眾帶來了實在利益
賈慶林會見台灣民意代表交流參訪團
兩岸學者直抒己見 破解政治難題需要政策創新
兩岸學者:破解兩岸政治難題需要政策創新
兩岸聯姻無限好 親上加親一家人
台媒:兩岸互信 台灣才有機會提升外貿格局
第九屆海峽兩岸信息産業技術標準論壇將舉行
兩岸貨幣清算備忘錄簽署 台各界叫好
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[立場] 賴幸媛:推動陸生入健保對台灣有利
[漢語] 解讀《兩岸常用詞典》 繁簡字非鴻溝
[合作] 臺專家:在兩岸農業生産資源上下功夫
[分享] 台灣音樂人姚謙:一週北京一週台北
[呼籲] 台媒:台當局不接受日對釣魚島主張
[誘因] 推行募兵制 台灣將提高三地官兵工資
[負面] 德媒體曝台灣奶茶有毒 BoBoQ救形象
[緊缺] 臺鐵技術類人員吃緊 恐有車沒司機
[安全] 有危險?盤點新學期校內外逃生攻略
[負面] 中國遊客居世界最不受歡迎遊客榜次席
[衝動] 新生嫌棄學校大門破舊 不上了要退學
[調查] 福布斯:重慶富豪很低調 難以統計
白岩松陳光標等獲選“綠色中國年度人物”
神九飛船全系統發射演練 航天員全程參與
台灣暴雨水淹道路 民眾騎“鯨魚”上街
“魔界”劉謙:若沒靈感我會停止上春晚
閩銷毀萬餘槍支 臺男子屯槍銷售案細節披露
大連今起暫停收取出租汽車燃油附加費
武漢“121”銀行爆炸案主犯被判死刑
港女大學生“毒辣四招”虐男友 疑患焦慮症
美國國會提出在西太平洋重新部署戰術核武器
中日韓應妥善處理分歧 尊重彼此重大關切
  圖 片 視 頻 動 漫  

毛澤東曾用銅勺等...

組圖:日本東京17...

三峽樞紐繼續開閘泄洪

暴雨突襲鳳凰古城 ...
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
為什麼是台灣人罵得最兇?
哄搶是因為法不責眾還是法律缺失?
孩子上寄宿制小學的第一天
民進黨:釣魚臺不與大陸共同合作 朝野共識
一個朝鮮人在中國的真實感受
該是出臺房産稅的時候了
【七夕】空想集-空有牛郎沒織女!
兩岸光纜直通 了解就必然加深嗎?
明天就是七夕節了,你會寫情書嗎?
西藏行
 
留住快樂留住感動——網絡秀大賽
你好台灣,陸客赴臺主題遊電子雜誌
海西看透透系列視頻訪談
共同的1911——紀念辛亥革命100週年
深圳大運會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2/19 京公網安備110102000554-2