檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽台灣新聞兩岸新聞網友社區專 題圖 片動 漫Talkshow訪談中華之聲神州之聲
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 兩岸新聞 > 文教其它
兩岸學生體會不同生活用語 陸生讚台生熱情
www.hellotw.com    日期:2011年10月25日 07:30    來源:中新網   字號:  
 

  據“中央社”報道,“你好牛”、“好給力”、“靠譜”,如果沒有接觸大陸的媒體,可能搞不懂這些生活用語。根據台灣淡江大學的問卷調查,4成5的台灣學生擔心生活習慣用語的不同,和大陸學生交流會遭遇困難。

  淡江大學今年共有78名大陸學生,分別來自北京、江蘇、上海、浙江、福建和廣東的26個城市。淡江大學淡江時報專題小組成員設計“台灣學生對陸生的印象調查”問卷,施測對象為淡江的台灣學生,另外也採訪大陸學生,希望了解台生對陸生的看法和陸生這段日子體驗到的台灣和淡江。

  調查顯示,62%的台生對陸生的印像是上課積極、勇於發問,而18%台生認為陸生會一早起床,排隊等圖書館開門;在交流部分,50%台生擔心討論到政治議題,45%台生則擔心雙方生活習慣用語不同;其中,還有3%的台生認為電影片名翻譯不同,會造成聊天障礙。

  來自福建的淡江大學信息管理系學生潘岳説,他對計算機很有興趣,父親也很鼓勵換個環境磨練,來台灣後在學習上沒有太大的困難,但有些用語不同,讓他還不太習慣,例如台灣的“記憶體”,在大陸叫做“內存”,所以每次老師講到內存時,他都得想一下才能領悟過來。

  淡江大學大眾傳播係學生羅靚則對台灣學生的熱情印象深刻。從北京來台灣沒多久的她,就遇到中秋節,同宿捨得室友學姐告訴她,“不能放你在這裡一個人孤獨過中秋”,所以帶她回嘉義老家過節,這股濃濃的情意,讓她所有的不適應、不習慣和濃烈的鄉愁都消失不見。

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
全球第一大半導體封測企業積極佈局兩岸
兩岸專家聚集福州 研討土木工程及防震減災
江丙坤:兩岸和平有利台企發展
臺兩岸事務部門:民眾滿意兩岸制度化協商
兩岸年度漢字評選啟動 張銘清選定“密”字
海峽兩岸土木工程業界攜手合作防震減災
兩岸180余名專家福州共研林業合作與發展
逾600家兩岸出版機構“相約”廈門參展
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[民生] 臺擬修勞工條例 保障勞工退休權益
[轉變] 大陸首個臺小商品交易市場華麗轉身
[交流] 台灣精品館參展中國-東盟博覽會
[環保] 大陸四自然保護區建“大生態保護”
[熱議] 台媒:兩岸兩會協商 為民眾謀福利
[參觀] 兩岸四地媒體訪福州“三坊七巷”
[愛好] 快門不停!臺老攝影團體年齡超80歲
[好康] 臺高鐵推低折扣 望能吸引民眾搭乘
[和平] 楊秋興呼籲:兩岸以合作代替對抗
[增長] 廈金五通航線運載旅客破140萬人次
[特稿] 記2011豫臺經貿洽談會暨台商中原行
[觀察] 威權到多元:台灣“合影經濟”變遷
馬英九參加幼稚園運動會 稱想返老還童
陸客遊覽車在臺又遇車禍 4人輕傷無大礙
首都各界向人民英雄紀念碑敬獻花籃
天宮一號整流罩墜落陜西榆林 近十萬人疏散
駐美大使張業遂:對台軍售嚴重損害中美關係
全球理想僱主排名:Google再度蟬連霸主
《步步驚心》結局悲情虐心 網友:忍不住眼
劉翔任上海體育局團委副書記 算不算“官”?
全球50大女強人排行榜:兩岸共搶佔10席
臺誤植艾滋器官事件5受害者艾滋檢驗呈陰性
  圖 片 視 頻 動 漫  

70位國際佳麗蓉城...

組圖:金雞紅毯很豪放

中原性文化節鄭州開幕

男星“嫵媚”舊照曝光
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
台灣紀行
演講比賽視頻: 從中山思想談建國百年的省思
國慶節後極速72小時成渝之旅
中國真的變了...
自由的天堂地獄,尼泊爾映像
如果兩岸真的統一了,那民進黨怎麼辦?
鄉村風光無限,去城裏買房對農村還會有多大
國人道德,我不悲觀
我對“和諧"的定義!
泛談我與國語演説的緣
 
共同的1911——紀念辛亥革命100週年
深圳大運會
第三屆海峽論壇
求學兩岸網絡秀大賽
第七屆經貿文化論壇
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2