檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽網友社區意見平臺大陸QA台灣大小事Talk Show訪談Live脈動中華之聲神州之聲多媒體
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
圖 片 | 專 題 | 動 漫
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 兩岸新聞 > 文教其它
台灣人看大陸:大陸用語比台灣更為簡單明了
www.hellotw.com    日期:2011年08月25日 12:05    來源:環球網   字號:  
 

  台灣《旺報》“台灣人看大陸”欄目刊登讀者文章,比較兩岸用語差異,全文如下:

  兩岸雖然同文,但在許多用字遣詞上早已大不相同。想當初在接觸大陸信息時,花了好一段時間才漸漸弄清楚彼此的慣用語有何不同。我發現有些大陸用語其實還比台灣用語更能直接表達要闡述的意思,若非旁人聽不懂,否則我已經習慣在言談、書寫中使用這些詞句。

  比方説,“同比”、“環比”是大陸財經新聞中最常出現的兩組用詞。用台灣人的説法,“同比”是與“去年同期比較”,也可以説成“年增率”;“環比”則是與“上月同期比較”。同樣一個意思,大陸只要兩個字就解決,但台灣最多要用到6個字,故大陸略勝一籌。還有“破發”。對岸説“破發”,就是我們“股票跌破發行價”之意,但“破發”是不是更加簡單明了呢。

  大陸的房地産則有“一居室”、“二居室”的説法,所謂“居室”指的就是臥房,有幾間臥房,就是幾居室,相較于台灣説幾房幾廳,用“居室”表達隔間佈局,確實清楚多了。

  其實兩岸之間的用語已經到了相互交流,不分你我的階段,有時候不經意脫口而出的話語,其實最當初就是從大陸傳過來的。例如最近有台灣的偶像劇取名為“小資女孩向前衝”,“小資”是1990年代開始在大陸流行的名詞,原本為“小資産階級”的簡稱,特指嚮往西方思想生活,追求內心體驗、物質和精神享受的年輕人。

  隨者兩岸交往日深,很多表達方式可以彼此截長補短,相互修正,搞不好可以創造出更多更新更有意義的新語詞,這也是好事一樁啊!當溝通沒有隔閡,不再有誤會産生的時候,不也象徵彼此的關係更進一步了嗎?

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
旺報:“十年政綱”基調仍是“扁規蔡隨”
澎湖熱推陸客個人遊 盼更多旅遊航班落地
台灣人看大陸:大陸員工情義相挺度難關
廈門男子單車闖台灣 欲成首位環島騎行大陸客
大陸專家認為兩岸汽車業合作可從新能源切入
吳伯雄:“十二五”可結合台灣經驗共創發展
ECFA效應提升台灣農民開拓大陸市場積極性
台灣“領袖生”大陸行:耳聽為虛 眼見為實
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[回應] 中方對釣魚島海域有無可爭辯主權
[局勢] 利比亞反對派宣佈8個月內舉行大選
[動蕩] 以空襲加沙地帶 24小時數十人死傷
[隱退] 蘋果公司首席執行官喬布斯宣佈辭職
[憂慮] 蔡否九二共識 企業:棄ECFA雙輸
[財金] 魯台企看好彼此市場 投資獲重要發展
[便捷] 兩岸交流熱絡 臺便利店代辦台胞證
[走紅] 中華台北隊選手被讚“最美證件妹”
[喜訊] 催生政策奏效 台灣出生率升12.8趴
[警惕] 安保漏洞!馬出席活動遭陌生男尾隨
[新知] 臺機構發現致癌新物 破壞抑癌因子
[教育] 不堪重負!台中小學校長現退休潮
台商未來佈局城市 成都高居西部榜首
新一輪樓市限購名單最快8月底出爐
罵男顧客“豬八戒” 臺一炸雞店老闆娘遭罰
周傑倫秀才藝吉他鋼琴齊上 與溫嵐情侶合唱
臺女星跨海奪婿 小蜜桃嫁10億富商李慎言
藍綠兩岸論述正式交鋒 賴幸媛18問蔡英文
劉嘉玲曬與陳冠希依偎照 讚其“了不起”
日本將在台灣附近島嶼建軍事基地(圖)
臺房産大亨之子中3槍7刀身亡 警方疑為仇殺
傳言承旭有躁狂傾向 吳建豪:他不是這樣
  圖 片 視 頻 動 漫  

曬胸吸引眼球的女星

山溝溝裏出硬漢

真實記錄美國合法妓院

細數女星的同性之吻
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
台灣紀行
↘豔兒也來現美聲啦
在台北品味故宮
今年6月 韓國遊
你的可愛、溫柔和浪漫情懷,我“一遊未盡”
看到今天都沒啥好説的,我果斷來八卦下~
請對下聯
邊看圖邊説故事——石林這個地方
貪婪無恥的台灣人(二)
台北與上海這麼遠又這麼近
 
深圳大運會
第三屆海峽論壇
求學兩岸網絡秀大賽
第七屆經貿文化論壇
台灣女孩遊大陸
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2