檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽網友社區意見平臺大陸Q&A台灣大小事Talk Show訪談Live脈動中華之聲神州之聲多媒體
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2010 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
圖 片 | 專 題 | 動 漫
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 兩岸新聞 > 民間團體
台灣人看大陸:相同語言交談 身處異地也感親切
www.hellotw.com    發佈日期:2010年12月12日 16:47    來源:你好台灣網
字號:    收藏 分享 列印 引用
 

  台灣《旺報》在兩岸徵文欄目刊發《台灣人看大陸:同聲同氣好溝通》一文,講述台灣民眾到大陸所遇到的語言溝通問題,文章稱,語言是人與人溝通的第一步,尤其是兩岸往來最直接接觸的服務人員,光是能用相同的語言交談,就算身處異地也倍感親切。

  原文摘錄如下:

  我跟著同行的朋友走到酒店櫃臺前辦入住登記,女服務員開口當然是一口標準的普通話,不過我的朋友有點年紀,算是“臺客族”,滿口的台灣腔普通話,女服務員馬上口氣一轉,也用台灣台灣腔普通話來對話,不只兩人説説聽聽笑得開懷,連我站在旁邊都會問“你會講這種哦!”

  台灣人到大陸,不論那個年齡層,語言上的障礙會減少一些,有鄉音、腔調也能溝通,因為對起話來,都是華語中文,酒店的女服務員説,這些年台灣客來得多,雖然不是什麼話都聽得懂,但因為酒店規定她們得自個兒學,有些人是靠交情或花錢請台商教一些道地台灣人講的語言。

  雖然大部分在語言上用普通話溝通都還能互相聽得懂,但台灣人去大陸,有時還是會遇上上海腔之類方言腔調比較重的,有一半可能得用猜的了,即使在廈門一帶,有些地方是用閩南語也通,但因為兩邊講起閩南話的腔調還是明顯不同,也得靠比手劃腳來輔助。

  就像台灣開放大陸人士來臺觀光以後一樣,台灣旅行社還特地開了一門課跟導遊上課,講的是大陸各地方言,因為也不常使用,講起來總是覺得差那麼一點。

  沒想到這趟到廈門,聽到酒店服務員也懂得説台灣腔普通話時,像不像總有三分像,也總有些會心一笑,原來為了接待台灣旅客,大陸也要學這門課程。

  不僅服務員,酒店前攔了的士,是我開口説要到廈門大學,的士師傅問説“你打浙江來啊”,我朋友又截話説是台灣,一開口又是台灣腔普通話,的士師傅哈哈笑了兩聲,回了説“這種話我懂得聽,我也會講哦”,他説,載台灣客多了,偶爾也學著些,有時台灣人也想學學大陸方言,大家互相溝通就沒障礙了。

  語言是人與人溝通的第一步,尤其是兩岸往來最直接接觸的服務人員,光是能用相同的語言交談,就算身處異地也倍感親切。

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
吳敦義:陳雲林是台灣的客人 應有待客之道
台灣去年經濟增長率創近24年來新高
遊台灣更重要的是品味細節
人民日報海外版:遊台灣品味細節更重要
兔年交流掀起首個高峰 兩岸關係呈現“怡人溫度”
台灣高校樹立口碑 增進陸生赴臺
“大陸阿里山”欲建15萬畝台灣高山茶生産基地
台灣缺工數創五年來新高 控物價轉向工業品
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[老鄉]遼寧省長冒雨訪張學良在臺故居
[藝術]海峽兩岸十位攝影師僑鄉集美曬佳作
[機緣]辛亥百年 廈門政協加強與台灣交流
[交流]賈治邦首度訪台 探貓熊"團團""圓圓"
[關注]海旅會:妥善處理阿里山衝突事件
[競爭]陸客蜂擁 台灣日月潭上演茶葉蛋大戰
[數字]台北關稅局:去年陸客退稅約2億新台幣
[窩心]昆鐵列車“家庭式餐廳”貼心服務旅客
[樂遊]遊台灣更重要的是品味細節
[土壤]陳光標:設地方“首善”助催生慈善家
[好康]蘇寧在臺簽下5億美元採購大單
[服務]出境台胞注意簽證有效期


日本決定提前結束南極海域捕鯨活動
美國財長:中國通脹加劇對美國有利
連勝文:槍擊案讓人生目標改變
《美哉廈門漢字藝術作品集》廈門首發
蘋果首次承認中國大陸供應鏈致殘員工
2011台灣燈會即將在台灣苗栗開幕
徐莽:希望兩岸儘快達成投資保障協議
已瞄準馬副手位置? 吳敦義勤跑基層
媽祖故鄉:為兩岸共鬧元宵“圓夢”
大陸中央眾多部門高官密集調整引熱議
  圖 片 視 頻 動 漫  
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢來》
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物院院...
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
 
“你好台灣 相約世博”獲獎作品巡禮
2010廣州亞運會
中國2010年上海世博會
2010兩會看透透
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2