檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽台灣新聞兩岸新聞網友社區專 題圖 片動 漫Talkshow訪談中華之聲神州之聲
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 大陸新聞 > 綜合其他
網友稱《愛情買賣》歌詞出自《詩經》
www.hellotw.com    日期:2012年03月01日 14:53    來源:北京晨報   字號:  
 

  “我在仰望!月亮之上。予遙望兮,蟾宮之上。”近日,一組所謂的《詩經》紅遍網絡,網友們發現幾首流行歌曲的歌詞竟能與《詩經》裏的詩句一一對應。然而國學專家表示,所謂的歌詞版“詩經”實為惡搞,同時認為不應提倡這種惡搞。

  “《愛情買賣》的歌詞原來是從《詩經》中翻譯來的。”近日,這組所謂的歌詞詩經對應版本被網友們瘋狂傳播。記者看到,除了《愛情買賣》,帖子中的歌詞還涉及到有“神曲”之稱的《忐忑》以及大眾廣為熟知的《月亮之上》,甚至包括兒童歌曲《大頭兒子小頭爸爸》。

  在各大網站的轉載中,記者發現,這篇帖子最早在2月26日就出現在了人人網上,作者名叫“康羽”。在他的帖子中,流行曲《愛情買賣》中的一句歌詞“出賣我的愛,逼著我離開”的“詩經體”變成“質我之愛兮,迫我別離”。然而,細心觀察不難發現,這組詩歌雖然語言形式與《詩經》相近,但在命名以及內容方面,則相去甚遠。

  對此,不少網友發表評論。網友samxy11回復説:“好有才,感覺歌曲本身的詞真的就好像是依《詩經》而來,從中衍生。”網友張德財2012則認為是假的,“也就能騙些沒看過《詩經》的人,不過作者也挺有才的。”在一片叫好聲中,也不乏指責,網友NISHIKIYA就認為這幾首歌詞與《詩經》相比“意境也差太遠了”。

  對於“歌詞出自《詩經》一事”,中國人民大學國學院袁濟喜表示,“《詩經》、樂府並無這樣的詞句”,並非後人按照《詩經》創作了現代歌詞,而是有人根據現代歌詞惡搞了《詩經》。袁教授同時表示,“古典詩歌雖説來自民歌,但是經過千錘百煉和孔子的修訂,在音樂解構和語句上形成了‘雅言’,與現在的‘俗’不是一碼事。對經典,我們要傳承,還要尊重。我們可以做一些普及和通俗化,但不是解構和惡搞。”

1,2
關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
許嘉璐:漢字在世界幾大文明文字中恐怕是唯一的
讀“最爛的書”,還是“最美的書”?
《詩經》,該不該被評為世界最美
孔夫子的“男女關係”觀
關關雎鳩… 古老《詩經》仍在小鎮民歌傳唱
古文教授呼籲恢復《詩經》原貌 破譯其情愛密碼
海峽兩岸國學論壇舉辦 以《詩經》為主題
中國古籍經典《詩經》成為“世界最美的書”
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[交流] 國台辦:望兩岸媒體互設常駐機構
[局面] 兩會代表期冀鞏固深化兩岸和平成果
[教育] 台灣地區高校招頂尖陸生 應借鏡香港
[娛樂] 《Love》大陸叫座 台灣文藝片受歡迎
[言論] 劉雲山談學雷鋒:人人可學 處處可為
[公益] 方文山辦公益刊物 帶你了解盲人世界
[時政] 蔡英文29日交棒 陳菊代民進黨主席
[生育] 臺搶生龍子 育嬰津貼申請人數將飆升
[觀察] 美國與伊朗矛盾升級 戰爭陰霾浮現
[訴訟] 蘋果訴唯冠二審未宣判 激辯6小時
[解讀] 專家稱京樓市回暖無據 只能説復蘇
[天文] 預告:火星3月將衝日 金木合月再現
鐵路春運面臨3大難題 “人多票少”局面難改
大陸春運大幕開啟 出行人數首破30億人次
霍金70生日語出驚人 預言地球千年內或毀滅
微博紅人“2011年度報告”經典橋段引人發噱
又到歲末年終年終獎金“人比人氣死人”
美在阿富汗再陷“虐囚門” 在押者遭遇毆打
小遊戲體驗主婦辛苦男網友:還是加班輕鬆
溫家寶:提振股市信心 加強股市監管
中國留學生勇闖美國大選“核心地帶”
港人關注台灣選舉 赴臺遊觀選成熱潮
  圖 片 視 頻 動 漫  

NBA常規賽:林書豪...

初春養生“狀元”...

美伊利諾伊州遭暴...

每張都挑逗你的眼...
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
台灣證件有130多個國家“免簽”
日本人否認南京大屠殺 怎不見民國政府發聲
數據説明資本主義民主可怕
台灣行之遊記
信子...買水果嗎? 請進!
朝思暮想,夜裏魂牽,禮物終於收到了
昨午四點半 論壇美夢圓
台灣的蓮霧長得是這樣嗎,好吃嗎?
有懂車的朋友嗎?幫忙出出主意。
誰給我講講怎麼來創造條件?
 
留住快樂留住感動——網絡秀大賽
你好台灣,陸客赴臺主題遊電子雜誌
海西看透透系列視頻訪談
共同的1911——紀念辛亥革命100週年
深圳大運會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2/19 京公網安備110102000554-2