檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽網友社區意見平臺大陸QA台灣大小事Talk Show訪談Live脈動中華之聲神州之聲多媒體
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
圖 片 | 專 題 | 動 漫
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 大陸新聞 > 綜合其他
曾又紅又專今很潮 看《新華字典》的時代胎記
www.hellotw.com    發佈日期:2011年07月13日 09:47    來源:中國青年報   字號:  
 

  這個穿著紅裙子的姑娘,儘管打扮得不算時髦,卻在7月4日成為人們目光的焦點。這一天,這個名叫“新華”的女孩同上百萬個同胞姊妹一起,剛剛誕生,便佔據了書店最顯眼的位置。

  她們就是第11版《新華字典》。自1953年起,這個小小的字典家族在當代史上影響著數億中國人。從初版首印至今,《新華字典》的總發行量已逾4.5億冊,這還不包括盜版。

  中國人能在其中找到的,是父母一頁頁翻著這本字典為兒女挑選名字的身影,是小學寫作文時咬著鉛筆頭苦苦查找“大詞”的煩惱,是第11版問世前還始終號召“勞動人民翻身當家做主人”的鬥志昂揚,是這個國家過去62年的時代胎記。

  時尚的帽子被史無前例地戴在了“新華”姑娘頭上

  就在這個夏天,時尚的帽子被史無前例地戴在了“新華”姑娘頭上。

  人們發現,這個平常總是一臉嚴肅的女孩,居然能講出不少潮詞。她將“學歷門”的“門”解釋為“事件,多指負面的事件”。像大多數年輕人一樣,她喜歡在電視裏看“服裝秀”,偶爾會“曬工資”,也會關注“房奴”和“車奴”。

  事實上,半個多世紀以來,《新華字典》始終以各種方式影響著中國人。

  作為新中國成立後出版的第一本字典,它並不僅僅在語言上給人以指導。在《新華字典》1965年版和1971年版中,鵝被解釋為“一种家禽,比鴨子大,頸長,腳有蹼,雄的頭部有黃色突起”。後來,一名讀者寫信向編輯抱怨,由於不知道如何分辨鵝的性別,他在殺鵝前特意查了《新華字典》,於是將“頭部有黃色突起”的鵝殺掉。沒想到,這只倒楣的鵝居然腹中有卵。由此,編輯才發現,無論雌鵝、雄鵝,頭部都有突起,只是雄鵝突起較大。這一錯誤在1979年版中得以修正。

  一個很愛打扮的男配音演員稱:“作為一個語言工作者,你可以忘帶錢包,忘帶手機,忘帶護膚品……唯獨《新華字典》不能忘。”相似的故事也發生在已經過世的羅京身上,在26年的新聞聯播播音員生涯中,他從沒出過錯。他去世後,人們在他的辦公桌下找到一本已經被翻爛了的《新華字典》。

  就連這本字典的價格也被人們詳加考據:1957年版1元錢,1998年版11元,2004年版12.4元,今年雙色本定價24.9元,據稱,它的價格一直和同時代一斤豬肉的價錢差不多。

  有媒體人甚至發出這樣的感嘆:“無論從發行量、普及面、影響程度,還是讀者的忠誠度來看,它對中國人的意義都類似于聖經之於基督徒。”

  因此,對於修訂第11版的主持人之一中國社科院語言研究所詞典編輯室副主任程榮來説,修訂新版字典是項“充滿敬畏感的工作,始終讓人戰戰兢兢”。甚至從2004年1月第10版出現在書店那一刻開始,對新版字典的修訂就已經開始了。

  儘管這只是一本收錄了11000多字的小字典,可是修訂的工作卻絲毫不能馬虎。在詞典室前主任韓敬體的辦公桌上,第10版字典已經被用得卷了邊兒,由他負責修訂的那一部分佈滿了密密麻麻的標注。

  這些學者每天的工作就是不斷地從“語法比較規範的報章雜誌”上查找新詞,並時刻關注著最新的網絡用語。眼下,已經71歲的韓敬體像年輕人一樣熟悉“神馬”和“有木有”。但是學者們經討論後認為,這兩個詞其實都是年輕人為了“圖新鮮”而使用的錯別字,無助於增加語言的豐富性,所以眼下並不會被收入字典。

  事實上,一個字的新義項想要進入“新華”的世界裏,可需要經過一段相當漫長的考察期。早在第10版出版前,程榮就注意到了“秀”作為“表演、展示”的新含義,但因為擔心這些流行詞不夠穩定,當時她並沒有貿然進行修改。直到8年後,“作秀”才算通過考察,正式進入《新華字典》。

  但人們注意到,“曬”和“奴”等字的新義並沒有出現太久,卻已經登堂入室。人們甚至發現,就連常用的bye bye在7月4日都真正走進了漢語世界,“拜拜”有了二聲讀音。“不管這個音譯詞合理不合理,但是它太常見了。”韓敬體笑著説,隨即又補充道,“畢竟,語言學家只是語言的記錄員和研究者,而不是語言的警察。”

1,2,3
關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
智利見聞錄:冰川、羊駝、“犀利哥”
組圖:大陸淩晨現11年來最長紅色月全食
臺鐵女列車長亮相 “小林志玲”嗲聲迷人
日本強震及海嘯已造成7197人死亡10905人失蹤
日本本州東海岸海域發生芮氏6.0級地震
溫家寶總理與新華網網友在線交流
溫家寶與網友在線交流 回答民生熱點問題
溫家寶總理2月27日上午9時將與網民在線交流
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[組圖]《兩岸同心 我們同行》主題聯歡
[調查]種植戶未悲 海南香蕉賤虧了投機者
[網遊]吊鋼絲代言 安心亞最愛“神射手”
[旅遊]第九屆兩岸婚旅文化節廈門啟動
[醜聞]英前首相布朗陷默多克“竊聽風雲”
[奇觀]浙江紹興黑雲壓城 白晝如同黑夜
[離奇]越減越肥 京女被灌瀉藥發胖5斤
[健康]恐發黴變形?醫生吁遲曬“事業線”
[商機]“十二五”展現兩岸合作新前景
[星聞]台灣電影《雞排英雄》劇組來京宣傳
[祭奠]兩岸學子曲阜祭孔 普及中國傳統文化
[航天]大陸11日成功發射“天鏈一號02星”


吊鋼絲代言網遊 安心亞最愛“神射手”
越減越肥 京女被灌瀉藥發胖5斤
胡錦濤會見兩岸萬名青年大型交流活動代表
華西村轉型發展旅遊業 自籌建航企
中方向利比亞提供人道援助物資
專家稱利比亞或成為非洲的巴爾幹
世界人口今年將達70億
鋒芝世紀談判 90分鐘恍如路人只字未聊
iPhone5或九月上市 將比iPhone4更輕更薄
國家旅遊局提示:警惕網購機票騙局
  圖 片 視 頻 動 漫  

組圖:第一車模獸獸

盤點台灣四大美胸女星

臺女議員比基尼緝毒隊

“摔跤少女”網路爆紅
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢來》
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物院院...
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
 
求學兩岸網絡秀大賽
第七屆經貿文化論壇
台灣女孩遊大陸
書香兩岸讀書會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2