檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽網友社區意見平臺大陸QA台灣大小事Talk Show訪談Live脈動中華之聲神州之聲多媒體
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
圖 片 | 專 題 | 動 漫
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 大陸新聞 > 民生社會
故宮送錦旗現錯別字 回應:“撼”字顯厚重
www.hellotw.com    發佈日期:2011年05月15日 13:24    來源:大眾網
字號:    收藏 分享 列印 引用
 

新華社圖

新華社圖

  昨天下午,故宮博物院副院長紀天斌等相關負責人來到市公安局贈送錦旗,對市公安局迅速破獲故宮博物院展品被盜案表示感謝。然而,一面寫有“撼祖國強盛,衛京都泰安”的錦旗卻招來了不亞於針對故宮安保水平的質疑:堂堂故宮,難道也寫錯別字,而且還是意思截然相反的錯別字?有網友揶揄,僅僅10個字就有10%的差錯率,故宮安保的差錯率會有多大?

  粗粗一看,錦旗上兩句話的字頭合拼成“撼衛”,但稍一細想,“捍衛”之捍並非撼動之“撼”。在商務印書館出版的《現代漢語詞典》中,“捍”的解釋是保衛、防禦;而“撼”則是搖,搖動。用在“祖國強盛”之前,一個的意思是保衛祖國的強盛局面;另一個則是讓祖國強盛的局面“搖晃”起來。

  難道是通假字?記者上午採訪了中國藝術研究院研究員、胡風之女、作家張曉風。聽完記者的敘述,張曉風脫口而出:“意思滿擰啊!”

  “從來沒見過有這麼通假的。”張曉風説,古代漢語中雖然常有“通假”的用法,但在這兒卻不是這麼用的。古代漢字裏某些字的意思區分不像現在這麼清楚,現在認為的某個字是另一個字的“通假字”,但在古代其實就是一個字,後來隨著漢字發展才區分開的。也有的通假字乾脆就是古人寫的錯別字,而後來的文人為了顯示自己讀書多見識廣,故意跟著寫錯,於是“積非成是”,成了公認的寫法。“但是這兩個字之間怎麼説也不會通,它們的意思截然相反啊。如果是在‘撼祖國強盛’之後加上一個‘難’字,意思倒還基本通順。”

  據報道,故宮相關負責人昨晚表示,“撼”字沒錯,顯得厚重。“跟‘撼山易,撼解放軍難’中‘撼’字使用是一樣的。”張曉風説,在語言文字的問題上,很難説誰是真正的權威,只有字典才是權威。“無論是公眾還是故宮方面,如果要對此作出解釋,只能以字典為準,其他的解釋都是無力的。”

  “通假?這兩個字在中古時代,連音都不一樣,怎麼會通假?”現代漢語詞典(修訂版)主編、社科院語言研究所研究員韓敬體老先生得知故宮錦旗事件後,同樣頗為詫異。他説,“撼”與“捍”實際上是兩個“寫對了容易,寫錯了難”的字,這樣的常用字,既非古字,也非生僻字,甚至連小學生都不應該犯錯。

  他告訴記者,即使在現在,廣東話中,兩個“HAN”字的讀音都不相同,在中古時代,它們無論音和義的區別都非常大,只是隨著時代發展,在北方音中,二者才合二為一。“一個是搖動,一個是保衛,怎麼能一樣呢?”

  韓老先生説:“出這種問題,這只能説故宮博物院平時太不認真了,太不重視文字工作。可是,故宮本來就是個研究古代文物和古文字的地方,竟然……”他認為,從這個事情上可以看出,無論硬體有多強,思想方面不注意,出事故真是難免的。

  微博熱議

  鄭淵潔:我只讀過小學四年,認識的字不多。北京故宮博物院失竊案告破後,故宮送給公安局一錦旗。請教各位漢語學者專家,“撼”在古代是否和“捍”通用?如果不通用,將“撼”和“祖國強盛”連排且置於前列,涉嫌用文字顛覆國家?還是恩將仇報譏諷公安“撼祖國強盛”?我還是覺得在中文使用上故宮不會出錯。

  李開復:解釋康熙字典被盜了更好。如此強撼(悍)的撼(漢)語,撼(汗)!

  趙所生(著名文史專家、學者,前江蘇教育出版社社長):錯別字沒水平,死不認錯的解釋更沒水平!

  榕樹下的故鄉:故宮,你悍然用此錦旗送平安北京的捍衛者,令人汗顏,真是撼故宮易,撼沒文化難,撼知錯就改更難!!!

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
廉軍:故宮博物院被盜引發的警示
網爆故宮送錦旗現錯別字 網友謔稱丟物又丟人
台北故宮文化衍生品首次登陸深圳文博會
北京故宮否認建福宮為富豪私人會所
台灣故宮投保1.5億保《富春山居圖》安全展出
香港兩依藏博物館館長:對故宮和國家絕對信任
故宮7展品失竊價值千萬 傳“鑿墻盜寶”
價值千萬香港展品故宮展出離奇失竊
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[遺憾]台北故宮文物大陸展出仍有梗阻
[低碳]大陸20人因低碳不達標被問責
[勁爆]蔡依林舊照曝光 網友:太像鳳姐
[盤點]蔣宋孔陳 四大家族的後人們
[文化]“中華畫院”開拓兩岸文化藝術前程
[花邊]故宮送錦旗現錯別字 “捍”成“撼”
[崑曲]崑曲名家將聚昆山慶“入遺”十週年
[進展]故宮失竊寶物找回6件 還有3件外流
[旅遊]台灣獲世旅會“最佳觀眾組織獎”
[愛心]“全國助殘日”活動現兩岸姐妹愛心
[媒體]“睛彩報紙”現文博會 新舊媒體交融
[再現]黃公望隱居地復建近尾聲 呼應合璧展


資源稅改獲利 新疆家底厚起來
護航行動 可可西裏保護臨産藏羚羊
聯合國吁各國減少惡性交通事故
糧食自給率偏低 台當局急謀對策
中國人權歷史性進步 崔天凱:客觀事實
兩岸(奉臺)婆媳文化節 張怡筠授道解惑
李明博:付出什麼代價都要實現半島統一
中國大陸現實恐怖威脅仍然存在
第七屆兩岸經貿文化論壇川味濃濃
兩岸千大企業排行 中石油蟬聯榜首
  圖 片 視 頻 動 漫  

台灣凈土:太魯閣

台中新甜點 撫慰人心

經典!網傳QQ表情圖

80後女特警紅裝VS武裝
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢來》
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物院院...
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
 
書香兩岸讀書會
“你好台灣 相約世博”獲獎作品巡禮
2010廣州亞運會
中國2010年上海世博會
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2