檢索
資訊 音頻
會員登陸 | 註冊
新聞速覽網友社區意見平臺大陸QA台灣大小事Talk Show訪談Live脈動中華之聲神州之聲多媒體
首 頁
 
頭條 | 有聲 | 大陸 | 兩岸 | 臺灣 | 駐臺傳真 | 港澳僑 | 全球概覽 | 閩南客家 | 軍事 | 旅遊 | 運動體育 | 數位資訊 | 娛樂 | 消費流行 | 醫療健保 | 藝文 | 校園
 
 
 
 
 
 
早間隨身聽 | 樂遊神州 | 捷運 2011 | 海峽在線 | 國防新幹線 | 文化時空 | 資訊達人 | 早安臺灣
祖地鄉音 | 天風海湧 | 客家鄉親 | 客家天地| 華語音樂匯 | 娛樂在線 | 情歌唱天亮 | 早安臺灣(閩南話版)
圖 片 | 專 題 | 動 漫
 
 
 
 
 
 
所在位置:首頁 > 大陸QA > 每日焦點
“山寨”英文怎麼説?微博“糾錯狂”教你
www.hellotw.com    日期:2011年09月15日 10:20    來源:你好台灣網   字號:  
 

  

    賣萌、山寨、微博控,這些新鮮的微博熱門關鍵字怎麼準確傳神地用英語表達?只要在微博上關注“Angry Editor(憤怒的編輯)”,您就能找到答案。

  “Angry Editor”是個英國陽光男孩,中文名字叫周愚,他在北京居住了短短三年,卻已經是新浪微博上擁有近8000粉絲的知名人物。他的網名“Angry Editor”也已經成了“品牌”。

  “賣萌可以説成‘acting cute’,微博控就是‘weibo mania’,山寨嘛……不妨試試‘ghetto’。”周愚的答案令不少國內英語專業人士都拍案叫絕。

  高高瘦瘦,臉上經常挂著燦爛微笑,眼睛熱情明亮,周愚的外表看起來和“憤怒”毫不沾邊。一提自己的網名,周愚樂不可支地説:“首先聲明,我的名字和那個熱門遊戲——‘憤怒的小鳥’一點關係都沒有。”周愚説,自己早在2009年就“搶注”了這個網名。當時他正供職于一家廣告公司,從事文案翻譯和修改。“同事文章裏屢屢出現的英文用法錯誤,總是讓我很抓狂,結果我就得了這麼個綽號。”

  周愚説,自己對中文和中國文化情有獨鍾。“我在英國利物浦大學時就主修中國研究,來中國留學後又花了一年時間專門學習中文。”周愚數年“寒窗”幾乎都在和中文打交道,現在能夠熟練遊走于中英雙語之間的他,最大的愛好就是“糾錯”。從身邊的同事朋友,到各種英文雜誌,還有網上的各種帖子,周愚只要發現語言上的小毛病就絕不放過,簡直就是一個“糾錯狂”。

  迷上微博後,周愚很快發現,自己又有了更廣闊的“用武之地”。每天晚上九十點鐘回到自己家後,打開筆記本電腦登上微博,周愚立刻又精神起來。微博上,網友們轉發的各種英語“教學帖”層出不窮,但周愚卻常常讀著讀著就皺起眉頭。“十大英語習慣用語……第一個,還可以;第二個,我們從不這麼説;第三個,少了個冠詞;第四個……”發完“糾錯帖”,常常已是深夜12點,周愚卻樂此不疲。

  網上的“學生”五花八門,有時候也會讓周愚“下不了臺”。周愚剛剛發出一篇帖子,勸大家少用“just so so”來表達“一般、湊合”的意思,一些較真兒的回復就一股腦兒貼了上來。“為啥不能用?好多人都這麼説。”“課本裏都是這麼教的,你説的能算數嘛?”……面對一些挑剔、尖酸甚至出言不遜的帖子,周愚這位“憤怒的編輯”卻從不會為此“憤怒”,依然耐心地回帖一一答覆。“這説法沒錯,但我們很少用。表達‘一般’的意思你可以用‘not bad’、‘it's ok’,都要地道得多。”周愚的風度得到了不少網友的讚譽,稱他真有“英國紳士風範”!

  周愚説,其實自己也常常因一些新詞、生僻詞而想破腦袋,為此,他專門在論壇上建立了一個英語糾錯小組,成員已經超過了5000人。“光聽我説的不夠,要是有什麼翻譯難題,我都會發到這裡來讓大家討論。”周愚説,那神情儼然一位嚴肅認真的老師。

關健詞:
新聞表情:
上一篇:
下一篇:
您可能感興趣的文章:
8個滅火器壓住壞脾氣
英研究機構稱美對伊政策導致伊拉克年輕一代憤怒
聖誕皆往事!《憤怒小鳥》出情人節版
憤怒小鳥變吸金小鳥 買家熱情慎防山寨
憤怒的小鳥在華落地 當樂網成首家合作夥伴
《今天你可以不生氣》引進出版
網上流行文物新潮“解讀” 文物也賣“萌”
連勝文接受專訪稱無法接受誤擊結論
我有話説:
請您發表感言,注意文明用語並遵守相關規定
  驗證碼 查看評論
 
[願景] 筆墨融通兩岸 耄耋執著統一
[合作] 台灣專家看好兩岸科技産業對接合作
[史詩] 臺抗日片《賽德克巴萊》有望登陸
[藝術] 新疆阿瓦提民間藝術團將赴臺演出
[評説] 辛亥百年與兩岸關係:黎明崛起圓夢
[搜救] 臺2架軍機撞山 3名飛行員遺體尋獲
[秘聞] 蔣經國待客等級:蛋糕 紅茶 白開水
[選戰] 馬辦:馬政見執行率達9成 遠勝綠營
[活動] 達沃斯論壇今開幕 各工作準備就緒
[保障] 日制定核電站工傷認定 列多種癌症
[論壇] 兩岸企業家紫金山峰會14日南京舉行
[體育] 少數民族運動會 台灣代表團:像回家
林志玲驚爆艷照門 記者求證臉色茫然
辛亥百年與兩岸關係:黎明崛起圓夢
拒絕暴肥!六種可能讓你圓滾滾的早餐吃法
蔣經國故居七海寓所將開放 充滿神秘色彩
Selina曬婚紗照不遮傷疤 Ella崩潰痛哭
探秘東風航天城:中國人從這走向宇宙
卡扎菲再現“聲” 國際援助陸續抵達利比亞
中國超10億美元富豪增至146人
金溥聰:維基解密內容八卦 但馬應沒受影響
大陸發佈8月經濟數據 CPI同比上漲6.2%
  圖 片 視 頻 動 漫  

她是世界上最柔軟的人

宅男殺手樂詩辰寫真

日本模特在中國的一天

港臺宅男女神卸粧大PK
 
志雲帶你趴趴走——快樂台灣行,體驗DIY
(閩南話)好書收藏館:龍應臺《孩子你慢慢
中華文化“寶山”的魅力——訪台北故宮博物
(閩南話)好書收藏館:家是溫柔的港灣
讀好書迎新年──海峽兩岸親子讀書晚會
“潛伏者”龍一的快樂生活
最美青海情,同結廣播緣(下)
最美青海情,同結廣播緣(上)
 
台灣紀行
【漢服】來自天上的霓裳—華夏人民的漢服
為什麼今天是九月的第三個星期二
在台灣,有多少真心話不敢出櫃
小魔女...請進!
台灣「文革」那些年(上):國中篇引言
大陸人在台灣:垃圾分類細緻政策嚴格
《台灣“文革”那些年》寫作緣起
新生來襲
值得反思:福建人説出台灣不願回歸大陸的原
 
深圳大運會
第三屆海峽論壇
求學兩岸網絡秀大賽
第七屆經貿文化論壇
台灣女孩遊大陸
中央人民廣播電臺對臺灣廣播中心版權所有
京ICP備05065762號-2